中英文版城市宣传片解说词
 发布时间:2013/06/24

在长江下游,辽宁东南部,一座年轻城市正在崛起。
In the lower reaches of the Yangtze River, southeastern Liaoning, a young city is on the rise.

  在建市二十年的时间里,它创造了一个又一个的发展奇迹。而今天,西丰正在向生态、宜居、文明、健康的美丽目标大步前进。
Built in twenty years, it has created a miracle of another. Today, the goal of ecological, livable is beautiful, civilized, healthy stride.

  西丰镇北依长江,南邻市区,区位环境得天独厚。镇内水网纵横,农林完好,景观营造大有可为。年丰古镇、双杏禅寺列坐其中,红色历史、民俗传统交相辉映,文化氛围浓厚。在这片生机勃勃的土地上,西丰南部农民集中居住区的建设,将在延续乡土特质的基础上,提升西丰西丰镇的形象和品质。
Xifeng town on the Yangtze River, south of the city, the regional environment be richly endowed by nature. Town water network aspect, agriculture and forestry, landscape have a brilliant future. In the town, two apricot temple to sit out the red history, folk custom, add radiance and beauty to each other, a strong cultural atmosphere. In this piece of land full of vigour, Xifeng Southern farmers concentrated residential construction, will be based on the continuation of local characteristics, enhance the image and quality of the West Fengzhen.

 

  规划以塑造生活品质为核心,打造一个富有江南水乡特质的生态宜居、服务齐全、交通便利的新镇。
Planning to shape the quality of life as the core, to create a rich characteristics of Jiangnan ecological livable, services complete, convenient transportation of the new town.
  在总面积为2.21平方公里的镇区,规划了四纵四横的路网体系:分别为南北向的杨新公路、国泰路、海坝南路、港城大道,东西的港丰公路、新湖北路路、新湖南路、新丰大道及兴联公路。四向通达的道路系统强化了镇区与西丰市区、西丰镇等周边区域的交通联系。
In a total area of 2.21 square kilometres of the town, planning the four vertical and four horizontal road network system: the north-south highway, Yang Guotai Road, sea dam road, city road, North Road, new things Gangfeng road road, Lake Road, Xinfeng road and Hing road. Four to strengthen the township road system access and Xifeng area, West Fengzhen and other surrounding regional transport links.
  在道路建设上,道路与水系、绿化相结合,塑造良好的道路景观,并构筑滨水慢性交通体系,引导人车分流,将镇区道路打造成兼具交通与景观、游憩功能的绿色网络。
In road construction, road and river, a combination of green building, road landscape good, and construct the waterfront chronic traffic guidance system, the separation of people and vehicles, the township roads into green network both traffic and landscape, the recreational function.
  在居住功能的布局上,在临近北部老镇区位置布局开发强度较大的小高层住宅区,临近南部生态湿地位置布局开发强度较低的高端楼盘区,整个区域北华南幽,园城辉映,拥湖揽月,绿意葱葱。
Living in the functional layout, near the north of old town layout development strength in the small high-rise residential area, near the southern ecological wetland position development intensity low high-end real estate area, the whole area of North Southern China quiet, Sonoki Terurie lake, moon, lush green.
  而在新镇的中央,围绕新湖广阔的水面,文化酒店、游船码头、滨水商业街、水景娱乐等,也将拔地而起,湖东侧大型综合体“新湖天地”的建设,更将提升新镇的商业档次,成为西丰城区外一处购物、休闲、游憩的胜地。
In the central town, around the lake broad surface, Culture Hotel, marina, Waterfront Commercial Street, water entertainment, also will rise, the eastern side of the lake a large complex "new world" construction, will promote new town commercial grade, the city become a shopping, leisure, recreation resort.
  在以上规划目标的指引下,新镇采用“核心集聚,组团布局,水脉纵横,珠连绿带”的规划结构:核心集聚:在镇区中心规划面积十余公顷的新湖,围绕湖面布置大型城市综合体和其他公共服务设施,使其成为景观和功能的双重核心;组团布局:居住功能采用组团式布局,围绕中央新湖形成九个不同特质的社区组团。最大程度上保留原有生态基底特质,强调社区的生态化布局;
The planning objectives in the above under the guidance of new town ", the core of cluster, cluster layout, water pulse aspect, planning structure bead connect green": the core agglomeration: in Township Center planning area of ten hectares of lake, Lake arranged around a large city complex and other public service facilities, make it a double core landscape and function; cluster layout: living with another type of layout, around a central lake formed nine distinct communities. Retain the original ecological base characteristics of the greatest degree, emphasize the ecological distribution of community;
  水脉纵横:将原有的丰富水系加以梳理和整合,形成多条与周边河道相衔接的水系通道,纵横交汇的水脉将极大优化区内生态品质;
Water clock aspect: will enrich the original water to comb and integration, the formation of drainage channels connected to a plurality of and the surrounding rivers, intersection of vertical and horizontal water veins will greatly optimize the ecological quality area;
  

  在这样一个规划的基础上,我们有理由相信:西丰南部新镇区,将为西丰居民提供一个便捷、生态、惬意、舒适的新家园,成为西丰城乡一体化建设的新标杆,成为江南平原上盛开的一簇美丽的花丛。
In such a plan foundation, we have reason to believe: the new town area of South West, will provide a convenient, comfortable, ecological, comfortable new homes for the residents, a new benchmark for the integration of urban and rural construction Xifeng, become the southern plains on a cluster of blooming beautiful flowers.

  七星映月捧新湖,绿水连荫绕翠屋。
Seven new moon holding green shade, even around the green house.
  双杏禅风拂柳处,桨声灯影醉宏图。
Double apricot Zen wind willow, Jiang Sheng Dengying drunk together.


转帖分享:
 

普佰电子商务有限公司 版权所有 蜀ICP备10032458号 | 网警备案:50010302000375   
地址:重庆市渝中区两路口新干线大厦1107号 免费咨询: 客服QQ:

渝ICP备20003041号-4