中国船舶重工集团公司英文宣传解说词
 发布时间:2016/04/12

中国船舶重工集团公司英文宣传解说词

中国船舶重工集团公司英文宣传解说词


     中国船舶重工集团公司是中国最大的船舶工业集团公司,是世界500强企业。公司总资产380多亿美元,旗下有生产企业、设计院、研究院100多家,员工150000人,是一家集船舶及海洋工程、能源装备、交通运输、电子信息、特种装备于一体的综合性集团公司。随着中国经济及中国造船业的快速发展,在武汉设立了武汉船舶工业公司,和中国船舶工业贸易武汉公司,设计生产各类型船舶,港口机械,大型钢结构工程, 水陆应急交通设备、特种车辆、水电站设备、柴油机、甲板机械等成套机电设备,促进与世界各国的产品和技术的交流。
China Shipbuilding Industry Corporation, in short WSIC, is one of the largest shipbuilding groups in China, and is one of the world top 500. The company owns total assets of over 38 billion U.S. Dollars, and has more than 100 members of production enterprises, research and design institutes, and service companies, with totally 150,000 employees. It is an integrated group specialized in shipbuilding and offshore engineering, energy installations, transportation, electronics and special equipment. In response to the fast growing of economy and rapid development in shipbuilding industry in China, Wuhan Shipbuilding Industry Corporation and China Shipbuilding Trading (Wuhan) Company Limited were setup to perform functions of designing and manufacturing electromechanical equipment: ships, harbor machinery, steel structure engineering, emergency traffic devices, special vehicles, hydro power equipment, diesel engine, deck machinery, etc. ,  and to promote cooperation and trading with countries all over the world.

(下面红色的是各部分过渡画面文字,不需口头说出)
精工细作,铸造钢铁之躯 
Fine products, soul of the company


船舶
设计建造军用舰船和民用船舶。
军用舰船为海军提供强大的支持。
建造各类民用船舶。包括救援船、训练船、挖泥船、起重船、搜救船、工程船、深海探测潜水器、科考船、海巡船、多用途船,渡轮、远洋货轮、水下浮体等。
建造海洋平台并为平台提供服务

Ships
Ships designed and built by the company are ranged naval ships and civil ships
Naval ships offer  strong support to Chinese navy.
Various civil ships, such as, rescue ship, training ship, dredger, lifting ship, engineering ship, detective submarine, manned deep-sea submersible, scientific research vessel, ocean petrol boat, multi-purpose vessel, ferry, ocean cargo ship, deep water floating body, and many others.
We also build offshore platforms and supply service facilities thereof.

港口机械、吊装设备
现代化的生产场地与设备,先进的设计理念,规范的管理制度,赋予我们能力与实力设计生产制造安装调试各种港口机械以及吊装设备。岸边吊,集装箱吊机、龙门吊,门座抓斗卸船机,桥式抓斗卸船机,浮式起重机、近海平台起重机,桥式起重机,门座式起重机等等。
Harbor machinery and equipment
With modernized plant and facilities, advanced designing concepts and standardized management system, the company has the ability and capability in design, manufacture, installation and commissioning of various harbor equipment. Quayside crane, container crane, gantry crane,  portal grab ship unloader , bridge grab ship unloader, floating crane, crane for offshore platform, bridge crane, portal crane, etc.

钢结构工程
公司有较强的技术能力和完备的生产手段承接各种大型钢结构工程。高层建筑、大型厂房、卫星发射塔、体育场馆、各种传输塔、跨海桥梁、跨江桥梁、黄河大桥。模块式快速桥梁。
为包括三峡工程在内的多个水电站提供船闸成套设备及服务。
Bulky steel structure engineering
With a rich industrial history, the company possesses powerful technology and control means for large-sized steel structure fabrication and engineering.  Its powerful strength has been proved in construction of skyscraper, large-scale workshop, satellite launching pad, stadium, transmission tower, bridge over sea, bridge over Yangtze River, bridge over Yellow River, quick erected modular bridge, etc.
Manufacture, installation and commissioning of ship hoisting systems for hydro power stations including the Three-gorge hydro power project.

应急保障服务
我们是全国最大的应急交通装备制造基地。设计生产应急桥梁,应急舟筏、应急平台,特种车辆等。产品军民两用。为军队作战、工程施工、抢险救灾等提供跨越各种障碍的应急交通保障服务。
Emergency traffic services
Ours’ the largest manufacturing base in China for emergency transportation facilities. Design and produce emergency bridges for overcoming rivers, gaps or obstacles, emergency boats and rafts, emergency platforms for railroad, dock, and apron, emergency safeguard vehicle, etc. The products are applicable to both military and civil purposes, offering emergency traffic services for military action, civil engineering construction, disaster rescue and other emergency cases.

船用机械
公司设计生产各种船舶设备,包括推进系统,军用和民用高、中、低速柴油机、发电机组、舵机、起锚机、绞车、甲板吊等等。
Marine machinery
The company design and produce various marine machinery, including propulsion system, hi-, medium-, low-speed diesel engines for both military and civil purposes, diesel generating sets,  steering gear, windlass, winch, deck crane, etc.

各种大型铸锻产品
具有先进的冶炼设施和分析检测手段。能够生产各种轴锻件,TR镦锻曲轴,环形锻件,大口径厚壁无缝钢管。各种形状的铸钢件、铸铁件、有色金属铸件。
Large forgings and castings
With advanced smelting devices and inspection measures, we make quality forgings of shafts, TR upset forging crankshaft, ring forging, large diameter thick wall seamless tube, and so on. Castings cover steel casting, iron casting and non-ferrous casting of various shapes.

还生产制造抽油泵、抽油杆等油田设备。
Besides, we produce subsurface pumps and sucker rods for oilfield use.


追求卓越,打造CSIC品质 

公司具有较强的生产能力及研发设计能力,注重产品质量,建有国家级实验室,国家级设计检测中心。具有完备的检测手段,严谨的检测工艺,规范的管理体系,使质量控制方针一丝不苟地落实到生产过程中的每个环节每个工序。确保优质的产品周到的服务。
公司各企业均已获得ISO资质认证,其中包括ISO9001,ISO14000及OHSAS18001。产品已得到CCS、LR、GL、ABS、BV、DNV、KR、RINA、NK,  API, CPEIA认可。


Pursuing excellence, persevering CSIC quality drive

The company possesses powerful capabilities of production, design, research and development. Attaching great importance to quality, State-level laboratory, and state-level design and test center are built in its enterprises. With adequate test measures, rigorous inspection operations, and standard management system, the quality control principles are able to be carried out precisely in every link and procedure of production processes. Quality products and considerate service could be guaranteed.

All the enterprises have awarded ISO qualification, such as, ISO9001, ISO14000 and OHSAS18001. Products have been approved by classification societies of CCS, LR, GL, ABS, BV, DNV, KR, RINA, NK, and API , CPEIA


精诚合作,创造共赢未来

您是我们的合作伙伴,我们极其重视与珍惜我们之间的真诚与友谊。我们愿与您密切合作,互利互惠,共同发展。我们不仅提供使您放心的产品,而且还提供使您满意的售后服务。您的满意就是我们的追求。

Sincere cooperation,creating win-win future

You are our dear partner, we lay great stress on and cherish the trustworthy and friendship between us. We are willing to work with you for a goal of sincere cooperation, mutual benefit and common development. Be rest assure that we will provide not only quality products, but also satisfactory service . Your satisfaction is what we pursue.

 

 

 

 

外语配音网http://www.upeiyin.net是以互联网为平台的专业网络配音服务机构,成立于2008年,由重庆普佰电子商务有限公司运营,是国内拥有良好口碑和知名度的配音公司,传媒配音公司提供:专题片配音、宣传片配音、广告录音配音、朗读配音、多媒体配音、企业彩铃配音等各类配音制作服务。配音客服热线:400-6888-495  18996381637

 


转帖分享:
 

普佰电子商务有限公司 版权所有 蜀ICP备10032458号 | 网警备案:50010302000375   
地址:重庆市渝中区两路口新干线大厦1107号 免费咨询: 客服QQ:

24小客户热线
意见反馈
有什么想说的?