外语解说词配音
 发布时间:2013/03/01

                                                            外语解说词配音

解说词配音.但如何写好解说词、怎样才能给解说词配音好音这可是个很重要的问题,想要写好解说词不仅要有好的文笔更要,深入了解原画面的精髓。
   解说词的写法一般具有思想性、文学性、知识性、哲理性和趣味性等,写法上也有虚、有实,并将叙述、议论、抒情、描绘融于一体,根据不同内容,有时几句话就需变一种感觉及语体。
   试举《八闽风情》中一段解说词的处理:“旅游胜地武夷山、九曲溪水依傍着群峰娓娓流淌,在临溪的悬崖峭壁上,我们可以看到高悬着的木板,当地人称之为‘虹桥板’。
   伴随着这样的解说词,在片首是一个个共和国节日的喜庆场面;在片尾则是威武的解放军升旗仪仗队和汇集在首都天安门广场上的万千各族人民翘首以待升旗仪式的场景。这样的文辞、这样的画面,肯定会掀动我们心中的美好情感。倘若我们再播出其间的相应韵律、节奏和整齐的句式感,便会给人美的享受。这也是解说的功能之一。
   外语解说词配音不过就是将外语翻译成汉语,然后再进行汉语的解说词配音。只不过,外语解说词现在暂时用的比较广泛,一般不按照我们汉语一样,利用古典文学来进行解说。它只是一个单纯的进行翻译的过程,最终由专业外语配音员针对配音。  
   基于以上所述,解说的处理没有固定模式,也没人告诉你该如何处理,只有解说者自己结合解说词的样式与内涵、画面的内容、节奏、以及镜头的运动方式等条件精心体味、巧妙处理,自己既是导演,也是演员,既要处理构思准确,又要有表现的功力。总之,要具备整体素质和高度的工作责任心,方能获得解说的上乘之作。


转帖分享:
 

普佰电子商务有限公司 版权所有 蜀ICP备10032458号 | 网警备案:50010302000375   
地址:重庆市渝中区两路口新干线大厦1107号 免费咨询: 客服QQ:

渝ICP备20003041号-4